...آنچه گذشت
کُشتن فالکون فقط باعث هرج و مرج ميشه
بايد قدرتش رو تضعيف کنم
،و بوقتش
تصرف سازمانش
براحتي پوشيدن يه دستکش خواهد بود
هميشه خدا عصباني هستم
اين عصبانيت از بين ميره؟
آلفرد، ميتوني مبارزه کردن رو بهم ياد بدي؟
کلي سختي کشيدي
ميترسم جيم
،هر جا که ميرم
اون هيولا زز رو حس ميکنم
گوردون، چند نفر از يونيفرم پوش‏ها يه مجرم رو آوردن
ادعا ميکنه تو رو ميشناسه
سلام کارآگاه
دلت واسم تنگ شده بود؟
باربارا؟
عجب
چه آپارتمان قشنگي
بايد پليس پولداري باشي
خونه دوست دخترمه
خب کجاست؟
نميدونم باربارا؟
خب... چي؟
بايد اينجا تنها بمونم؟
گرسنمه
،جيم عزيز
فکر ميکردم ميتونم بخاطر تو شجاع و قوي باشم اما نميتونم
هر جا که ميرم فالکون و زز رو ميبينم
عصبي، نيازمند و داغون هستم
و ميدونم که همچين چيزي رو نه ميخواي ،و نه لازم داري
براي همين مدتي ميرم تا خودم رو جمع و جور کنم
گوردون هستم
اه... صحيح
آره
در پنت‏هاوس هستيم بيا بالا
بنظر مياد دوست دخترت برنميگرده، هان؟
چرا نگران فالکونه؟
به تو ربطي نداره
خب الان چي ميشه؟
ميخواي اتهامات عليه منو پس بگيري؟
حتماً اما تو تنها شاهد قتل خونواده وين هستي
پس ميخواي دوباره دستبند بهم بزني بريم توي فاضلاب؟
نه، نميخوام عليرغم ميل باطنيت نگهت دارم
...پليس گاتهام، سازمان بهزيستي تو فرار کردي
پس بايد اينجا بمونم
نه، يه جاي ديگه رو مدنظر دارم
چهره نگار اداره اومده
ميخوام مردي که به وين‏ها شليک کرد رو توصيف کني
صبر کن، کجا قراره بمونم؟
قصر وين
با زنداني صحبت نکن
تا زمانيکه وظيفه‏ات ايجاب نکرده به زنداني دست نزن
تحت هيچ شرايطي چيزي از زنداني قبول نکن
اين يارو کي هست اصلاً؟
اسمش "ايان هارگروو"ـئه يه بُمب ساز نابغه
چندين ساختمون رو در گاتهام و اطراف منفجر کرده
اين همون يارويه که ماه قبل فروشگاه پادگان رو منفجر کرد؟
آره و با بُراده مداد
و سرکه سيب بمب ساخت
پس امروز هيچ اشتباهي ازت سر نزنه، فهميدي؟
دستات رو بيار بالا
گفتش اين مَرديه که والدينت رو کُشته
و ادعا ميکنه که صورتش رو ديده
اونو ميشناسي، بروس؟
نه
اسمش چيه؟
سلينا کايل
حرفش رو باور ميکني؟
بله، باورش دارم
...پس همه چي
رو ديده؟
و ازمون ميخواي که اينجا با ما زندگي کنه؟
يه مجرم خيابوني معلوم الحال
فقط يه کمي از بروس سنش بيشتره
فقط يه بچه‏اس که چيزهاي زيادي رو ديده
اين براي امنيت اونه
...پليس گاتهام پر از جاسوسه
صحيح، و اونوقت چقدر بايد نگهش داريم؟
نميدونم والا
نه. جواب ما منفيه
بودنش اينجا باعث ميشه ارباب بروس در معرض خطر بزرگي قرار بگيره
آلفرد
اون شاهد يه قتله ارباب بروس
اينو درک ميکني، نه؟
بعلاوه بهترين فرصت ما
براي پيدا کردن قاتل پدر و مادرمه
مگه نه؟
بله همينطوره
پس ميتونه اينجا بمونه
تا هر زمان که طول بکشه
تصميمم رو گرفتم
چشم ارباب بروس
ميدونم اين درخواست زياديه
اما هر کاري از دستم برمياد دارم ميکنم
من، مونتويا و آلن
امروز عصر با يه دادستان مُعتمد جلسه داريم
...اه
يه وکيل قابل اعتماد
اونم توي گاتهام
،اگه اين يارو رو پيدا کنيم به سلينا نياز پيدا ميکنيم
بايد شهادت بده
در مقابل قاضي قرار بگيره
اصلاً کار راحتي نخواهد بود
شاهدين هميشه خدا پا پَس ميکشن
اونايي که روي شهادت دادن مُصر هستن
کساتي هستن که براي مقتولين اهميت قائل ميشن
نهايت تلاشمون رو ميکنيم که باهاش خوب برخورد کنيم، نه؟
اين مال خاندان مينگ چينه
...پانصد
پانصد سال قدمت داره
توي محله چيني‏ها با 5 دلار ميتوني از اينا بخري
من بروس وين هستم
سلينا کايل
همه "کت" صدام ميکنن
از ملاقات باهات خوشوقتم کت
چيکار داري ميکني؟
هيچ کار
توي دستت چيه؟
،گفتم
اين ديگه چيه؟
!هارگروو
ايان هارگروو، وقت رفتنه
عـلـيـرضـا و سـمـيـرا با افتخار تقديم ميکنند Sorrow - Oceanic 6
پسر، بدجوري گند زدي
اما هنوز جووني لياقت فرصت دوباره رو داري
پس يه شرطي باهات ميبندم
شير يا خط؟
اگه ببازي ميوفتي زندان
اگه ببري، آزادت ميکنيم
شرط ميبندم - صبر کن -
يه شرطي داره
بايد همين الان بخدا قول بدي
که اگه بُردي اينو بعنوان نشونه‏اي از طرف اون بدوني
که داره بهت ميگه برگردي سر درس و مشقت
و زندگيت رو راست و ريس کني
ميتوني اين قول رو بهم بدي؟
اين قول رو ميدي؟
بله قربان
خيلي‏خب پس
انتخاب کن - شير -
بزن به چاک بچه
يکي اون بالا دوستت داره
سلام هاروي
برو
قولت يادت نره
جيم گوردون هستم از پليس گاتهام
تعريف هاي خوبي ازت شنيدم جناب آقاي وکيل
هاروي دنت هستم همچنين کارآگاه
عجب تقلبي با سکه کردي
اگه حدس اون بچه اشتباه ميشد چي؟
ميخواستي بندازيش زندان؟
بچه‏ها تقريباً هميشه شير رو انتخاب ميکنن
نميدونم چرا
هر دو طرفش شيره
به هر قيمتي شده، نه؟
خب کيه جيم؟
کي واقعاً وين ها رو کُشته؟
اين چيزيه که بدست آورديم
هنوز نتونستيم هويتش رو شناسايي کنيم
اما از طرف يه شاهد عيني رسيده؟
که تحت محافظت داريش
براي پيگرد قانوني اصلاً کافي نيست
،حتي اگه بتونيم هويتش رو مشخص کنيم
افرادي که استخدامش کردن رو ميخوايم
موافقم
شاهد عينيت در دادگاه فايده‏اي نداره
اما فکر شاهدت
بسيار با ارزشه
تا حالا اسم ديک لاوکرافت رو شنيدي؟
بله. ميلياردره
املاک، ساختمان سازي صنايع شيميايي
و آدم فاسديه
،فالکون، ماروني ،حتي تشکيلات وين
لاوکرافت با همشون معامله داره
از زمان مرگ خونواده وين ثروتش دو برابر شده
بعلاوه سهم بزرگي از معامله آرکهام
لاوکرافت بخاطر معاملات و سياست
دشمني عميقي با توماس وين داشته
آينده بسيار متفاوتي از گاتهام در ذهن داشتن
...شرط شغلم شرط ميبندم
که در قتل خونواده وين دخيله
چه شرط بزرگي
ميخوام از شاهدتون استفاده کنم
تا لاوکرافت رو تحت تعقيب قرار بدم
چطور؟ شاهد من نميتونه مجرم رو با لاوکرافت ربط بده
لاکرافت که اينو نميدونه
به عمد لو ميدم
که يه شاهد عيني مخفي
قراره پرونده رو کاملاً شرح بده
و لاوکرافت رو با قتل وين‏ها ربط بده
لاوکرافت عصبي و پريشون ميشه
و آدم‏هاي اطرافش عصبي ميشن
و بعدش اونموقع زبون باز ميکنن؛ ميدوني اوضاع چطوريه ديگه
مگر اينکه لاوکرافت در قتل وين‏ها دخيل نباشه
اگه اينطوري باشه که بازم شک دارم بازم برنده هستيم
هر کسي که در قتل وين دخيل بوده
بدجوري
آشفته خاطر ميشه، نه؟
شرط ميبندم که دست به کار ميشه
چقدر شرط بندي دوست داري
خب چي واسه از دست دادن داريم؟
شاهد من بدل به هدف حمله ميشه
نه
قشنگيش همينه
در واقع رسماً پرونده‏اي باز نميکنيم
اصلاً اسمي از کسي نميبريم
اين فقط يه داستان قويه
جاي شاهدت کاملاً امن خواهد بود
و شما هم با اين قضيه موافق هستين؟
ما از اول موافق بوديم جيم
هاروي يکي از ماهاست
چيزي رو که ميخواي ميخوام جيم
ميخوام اين شهر جاي بهتري بشه
اسمي بُرده نشه
نه اسم من، نه شاهد هيچي... فقط داستان
فقط همين داستان
خيلي‏خب
بيا امتحان کنيم
هي، فکر ميکردم مجبورم بدون تو روي اين پرونده کار کنم
کدوم گوري بودي؟
يه چيزي رو ميدوني؟
حالا که دوباره فکر ميکنم، بيخيال دلم نميخواد بدونم
خب چي داريم؟
يه فرد مهم
يه زنداني زندان بلک گيت در حاليکه در حال انتقال به سنت مارک
براي درمان رواني بوده، فرار کرده
اسمش "ايان هارگروو"ـه ،از نقطه نظر پزشکي ديوونه‏اس
با وسواسي براي منفجر کردن وسايل
يه سري ساختمون قديمي رو اطراف گاتهام منفجر کرده
در انفجار آخر، دو سرايدار کُشته شدن
اينجا ذکر شده که توسط 4 مرد مسلح فراري داده شده؟
...آره که عجيبه چون هارگروو هيچوقت همکار نداشته
خيلي‏خب، هارگروو در زندان بلک گيت با کي هم سلولي بوده؟
با کي در بيرون از زندان ارتباط داشته؟
در تمام مدت زنداني بودنش از بند عمومي به دور بوده
هيچوقت با کسي تماس نگرفته و کسي هم بهش زنگ نزده
...در کل دو سال فقط يه ملاقاتي داشته
برادرش جان
ازش آدرسي داري؟ - اره -
يونيرم پوش‏ها براي بازجويي الان دارن ميارنش
شانس آورديم که لطف کردي تشريف آوردي
شرمنده
خواهش ميکنم
با زنت مشکل پيدا کردي؟
آره
بهت گفته بودم
...خانم‏هاي پولدار آدم رو ديوونه ميکنن
گاردت رو بالا نگه دار
دخل حريفت رو بيار
مراقب پاهات باش
ضربه مستقيم با دست راست
!ادامه بده
ضربه مستقيم با دست راست ضربه مستقيم با دست راست
گاردت رو بالا نگه دار ضربه مستقيم با دست راست
ادامه بده... مشت بزن
ضربه مستقيم با دست راست
...حالا همينو ادامه بده
درسته
!اوهوي
شرمنده آلفرد
سلام - بروس -
درد گرفت
آره، بايدم درد بگيره، مگه نه؟
مُشت خوردن
به اندازه مشت زدن مهمه ارباب بروس
چيکار داري ميکني؟
الفرد داره بهم مبارزه کردن ياد ميده
چرا؟
تا اگه اتفاق ناخوشايندي افتاد آماده باشم
آره، چون تو يه محله پايين شهر و خطرناک زندگي ميکني
اينجا نه، گاتهام
در گاتهام، مردم با دستکش دعوا نميکنن
اتاقت چطوره؟
همه چي مرتبه؟
کفايت ميکنه
البته گرسنمه
صحيح
،خب صبحانه ساعت 8 صرف شد دوشيزه
که اونموقع در خواب ناز بودي
ناهار ساعت 12 سِرو ميشه
توي آشپزخونه خوردني زياده
و آلفرد هم قطعاً خوشحال ميشه برات يه چيزي درست کنه
نه، دوست ندارم، مگه نه؟
چون اينجا که هتل نيست
آروم باش پيرمرد
خودم يه کاريش ميکنم
،آره، بهتره مراقب رفتارت هم باشي
دخترک گستاخ پررو
باهاش خوب برخورد کن آلفرد اون مهمون ماست
خب واقعاً شرمنده‏ام ارباب بروس
نفهميده بودم ازش خوشت مياد
منظورت چيه؟
نه
چيزي نيست که بخاطرش مُعذب بشي
يه چيز طبيعيه، نه؟
اما تو مراقبش باش
دختر خشنيه
راست... چپ، چپ، راست
گاردت رو بالا نگه دار پسر جان
دخترها رو خوب ميشناسي آلفرد؟
از تو که خيلي بهتر ميشناسم
،و رفيق، اون دختر
دردسره... نگاه کن
!اوهوي
...ليزا، ليزا
مشغول چه کاري هستي؟
ياس بنفش
دارم بهتون ميگم چيزي درباره فرارش نميدونم
باهاش حرف نزدم
داداش کوچيکت
،از زندان فرار کرده و بهت زنگ نزده
اونم با تنها کسي که در طول اين دو سال حرف زده؟
چي شده؟
با هم قهر هستين؟
نه، من و ايان با هم رابطه نزديکي داريم
هميشه همينطوري بوده
حتي بعد از کُشتن اون سرايدارها؟
اون تصادفي بود
همه همينو ميگن
حقيقت همينه
برادرم قاتل نيست
هيچوقت هم نبوده
دوازده ساختمون رو در گاتهام منفجر کرده
بله، کارخانه‏هاي مهمات سازي و دفترهاشون
جاهايي که سلاح، گلوله و موشک توليد ميکنن
،ميدونم که کارش اشتباه بوده
اما ايان فکر ميکرد کاري که داره ميکنه خوبه
تا زمان انفجار آخر به احد الناسي صدمه نزده بود
و بسيار هم از اين بابت متاسف بود
رسماً خودش رو به پليس تحويل داد و اظهار گناهکاري کرد
ايان از وقتي بچه بود مشکلات رواني داشت
والدينم پول کافي نداشتن
تا اونو به بيمارستان ببرن
و کاملاً مطمئن بود که در زندان بلک گيت هم بهش رسيدگي لازم نميشه
...ببينين
برادرم آدم بدي نيست
پس چيه؟
مريضه
يه فرقي بين اينا هست
...خيلي‏خب
پس کي ميخواسته فرارش بده؟
نميدونم
برادرم کمک لازم داره
بايد پيداش کنين
تموم شد
[کارخانه مهمات گاتهام]
يه بسته براتون آوردم
من تحويل ميگيرم
راستي کي اينا رو فرستاده؟
مهمه مگه؟
يه لحظه صبر کنين
صداش رو ميشنوي؟
انگار داره تيک تاک ميکنه
صبح بخير
خوابت چطور بود؟ - خونه‏ات سر و صدا ميکنه -
آخه قديميه
با خودت زياد وسايل نياوردي
اگه دلت ميخواد آلفرد ميتونه برات لباس بخره
نه مرسي
کارآگاه گوردون بهم گفت که توي خيابون زندگي ميکني
آره
خب؟
چطوريه؟
به خوبي اينجا نيست
تنها زندگي ميکني؟
تمام صبح ميخواي ازم سوال بپرسي؟
مگه نبايد مدرسه‏اي چيزي بري؟
برنامه آموزشي مخصوص خودم دارم
بهم اجازه ميده طبق سرعت يادگيري خودم جلو برم
و بروي حوزه‏هاي تحصيلي تمرکز کنم که واسم جذابيت دارن
چرا؟
تو ميلياردر هستي چي رو بايد ياد بگيري؟
عجب رفتار عجيبي
والدينت کجان؟
زنده هستن؟
...ام
البته
همين دور و بر هستن
کجا؟
به تو چه ربطي داره؟
...هيچي، فقط فکر کردم
آره، خب، اشتباه فکر کردي
من يتيم نيستم
همه جا خونواده دارم
وقتي از زندان فرار کرد به اندازه کافي بد بود
،حالا هم که 5 نگهبان مُردن
و روزنامه‏ها هارگروو رو يه تروريست شهري ميدونن
از محل بمب گذاري چيزي پيدا کردين؟
،آزمايشگاه جرم شناسي هنوز داره روش کار ميکنه
اما کل دفتر خراب شده
از جمله تصاوير دوربين‏ها
آره
اينو ميدونيم که هارگروو و افرادش
با ترکيبي به اسم سيكلوتترامتيلن تترانيترامين فرار کردن
استفاده نظامي داره
ده برابر قوي‏تر از سي-4ـه
مواد خفنيه
از مواد منفجره
براي دزديدن مواد منفجره استفاده ميکنن
اين ديگه چيه؟
عمليات بزرگ‏تر؟
حتماً يه هدف ديگه توي ذهنش داره
يه جايي که ترکوندنش سخته
ميدوني که چي ميخوام بگم
پس برين کارتون رو بکنين
گوردون هستم
بله کارآگاه
الفرد هستم
آلفرد، همه چي مرتبه؟
حال سلينا خوبه؟
خب جاش امنه
اما؟
اما متاسفانه کارآگاه اينجوري جواب نميده
دختر... چِغِريه
خب اگه شانسي براي دستگيري
قاتلين خونواده وين هست به کمکش نياز داريم
فعلاً به همين منوال ادامه بده به محض اينکه بتونم
بهش يه سري ميزنم
،پس بايد تا زمان رسيدنت شکيبا باشيم
کارآگاه
همه چي مرتبه؟
!کوکه کوک
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
بوچ، الان واسه من ترسو نشو
هيچوقت نميشم رئيس
اسوالد، برگشتي
دارم فکر ميکنم خوشت مياد آزار ببيني
داشتم رد میشدم
گفتم یه سلامی عرض کنم
خب، سلامت رو عرض کردی
حالا چرا اینجایی؟
راستش، فقط دارم سعی میکنم دوستانه رفتار کنم
یاس
بوی خوبی میدی
تو نمیدی
بدخلق مثل همیشه
خب پس خداحافظ
شرمنده که هنوز از دستم دلخوری
...ولی میدونی
سر و سامون دادن رفاقت هیچوقت اشتباه نیست
پسر، اون یارو چندشه
فراموشش کن
اون هیچی نیست
تماس‌های هارگروو و سوابق تلفنش
قبل از اینکه بیوفته زندان
آها. آره
حالت خوبه؟
آره، آره
باربارا رفته
از اون رفتن‌های جدی؟
آره
کجا رفته؟
نمیدونم
یه حقه‌ست
میخواد یه قرار بیرون باهاش بذاری
یه حرکت معموله
برمیگرده
بازیِ ویدیویی انجام میدید؟
اد، دیگه هیچوقت اینکارو نکن
عذرمیخوام کارآگاه
هیچکدوم از شما دوتا بازی ویدیوئی بازی نمیکنه؟
...من میکنم، من
من عاشق بازی‌های ویدیوئی‌ام
متوجه شدم که هرکدوم یه چالش تازه ارائه میدن یه پازل
حسابش رو بکنی، خیلی شبیه کار کارآگاه‌هاست
اد
اوه، ببخشید
فرصتش پیش اومد که تیکه‌های انفجار
دفتر حراست رو تجزیه و تحلیل کنم
و یه چیزی پیدا کردم
یه پلاک نام ـه
،توی انفجار صدمه دیده
ولی هنوز میتونی اطلاعات رو بخونی
مال یه کارخونه‌ی فلز
توی همین گاتهامه
کارت حرف نداشت اد
ممنون
من ممنونم کارآگاه
بریم یه نگاهی به این کارخونه بندازیم
پلیس گاتهام
بی حرکت
شلیک نکنید
شما پلاک اسم رو پیدا کردید. خدا رو شکر
کس دیگه‌ای هم اینجا هست؟
نه، ولی زود برمیگردن خواهش میکنم، باید کمکم کنید
،اونا منو از زندان بیرون کشیدن دزدیدنم و بهم گفتن
اگه کمکشون نکنم برادر و خانواده‌اش رو میکشن
اونا کین؟ - روس‌ها -
اسم یکیشون "کسیانوف" ـه
یه نقشه‌ای واسه فالکون داره
فالکون؟ - آره -
کار بزرگیه. یه خزانه
واسه همین بهم احتیاج داشتن، که مواد منفجره بسازم
پشت سرتون
بخوابین زمین، بخوابین زمین
کمکم کنید
،اگه میخوای جایی بری
میتونیم واست تاکسی خبر کنیم
بی سر و صدا راه میری
تو هم همینطور
داری میری؟
دارم بهش فکر میکنم
معذرت میخوام اگه صحبت کردن راجع به خانوادت ناراحتت میکنه
ناراحت نبودم
به نظر یه جورایی ناراحت میومدی
این مامانته؟
خوشگله
همینطوره
...تو اونو
شبی که کشته شد، دیدی؟
آها
و منم دیدی؟
که چیکار کردم؟
چیکار نکردم؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
چیکار میتونستی بکنی؟
نمیدونم... یه کاری دیگه
خواب دیدی خیر باشه بچه جون
تفنگ که اسباب بازی نیست
مامانم تو کارهای نمایشیه
اوه؟
آره
میخونه و میرقصه و حقه‌های تردستی میزنه
میلیونی پول درمیاره
ولی این فقط یه پوششه
در حقیقت، اون یه مامور مخفی دولته
عجب
آره
اون سر یه ماموریت سری ـه
،ولی وقتی ماموریتش تموم شه برمیگرده پیشم
خوبه
آره
تابحال دختری رو بوسیدی؟
نه
دلت میخواد ببوسی؟
چرا میپرسی؟
فقط کنجکاوم
وقت مطالعتونه ارباب بروس
ممنون آلفرد
قدم شما هم روی چشمِ خانم کایل
که اینطور
بعداً میبینمت
میدونید در طی این هفته چند تماس تلفنی عصبانی
با ما گرفته شده؟
تروریستی که اون بیرونه رو دستگیر کنید
و این تقصیر ماست؟
!جیم
نه، نه، خواهش میکنم
...تو بگو کارآگاه
چطور این قضیه تقصیر منه؟
،خب، واسه شروع
،شما بیماران روانی رو توی زندان نگه داشتید
زندانی که هیچ امکاناتی واسشون نداره
پس، واسه درمان میفرستادینشون بیرون
که دقیقاً هارگروو وقتی
راهی اونجا بود، دزدیده شده
میخوام پیداش بشه
بله قربان
امروز - بله قربان -
چته آخه تو؟
به هرحال برادر هارگروو، جان
فرستادم بره و خودش و خانوادش رو تحت محافظت قرار میدم
کمک میکنه
...آره، فقط مشکل اینه که
هارگروو این رو نمیدونه
خیلی خب، دنت
منو کشوندی اینجا، حالا چی؟
آخرین تیکه‌ی پازل رو سر جاش قرار دادم
علیه ات اعلام جرم میکنم
اوه، بازم اون آهنگ قدیمی؟
تو هیچوقت کلاهبرداری رو ثابت نمیکنی
خودت میدونی و منم میدونم
اتهامات کلاهبرداری فقط بخشی ازشه
اوه واقعاً؟ چیه پس؟ عبور غیرمجاز؟
توطئه برای ارتکاب قتل عمد
قتل؟
...پس بگو ببینم دنت
من کی رو کشتم؟
توماس و مارتا وین
...اوه خدایا
من یه شاهد عینی دارم که میتونه تو رو به این جنایت ربط بده
تو و بقیه همدست‌ها
چرت و پرته
خودتو از این مخمصه نجات بده، دیک
در مورد گزینه‌های پیش روت فکر کن
این قضیه قراره ناخوشایند بشه
تو یه احمقی
و اصلاً نمیدونی با کی یا چی حتی سر و کار داری
هیچوقت منو تهدید نکن
تیکه پارت میکنم
از دیدنت خوشحالم شدم دیک
جیم
پیداش کردم
آره؟
با گرگوری کسیانوف آشنا شو
کلی سابقه‌ی کیفری داره
قبل از مرگ "نیکولای" واسش کار میکرده
الان واسه کی کار میکنه؟
نمیدونم والا
خیلی خب
هارگرو گفت کار بزرگیه، درسته؟ یه خزانه
یکی باید بودجه‌ی کار رو تامین کنه
آره، یکی که پول و برو و با فالکون مشکل داشته باشه
،مشکل اینه که... توی گاتهام
هرکسی که پول و برو داره باید با فالکون دشمن باشه
پس، کیه؟
معطلم کردی
یه مشکل کوچولو پیش اومد
مسئله نگران کننده‌ای نیست
خوبه، کلی روی اینکار حساب باز کردم
در جریانم
رئیستون نیکولای بخاطر
فالکون مُرده
،میخواید انتقامش رو بگیرید
...باید به جایی ضربه بزنید که صدمه ببینه پولش
اینطور نیست، بوچ؟
چرا
ریشه‌ی تمام شرارت‌ها
پولش رو به چنگ میاریم
مشکلی نیست
،تا زمانیکه که اونجا باشه همونطوری که گفتی
اوه، اونجاست
مطمئنم
ماشینی که لازم داشتی
...و گرگور
موفق باشی...
تو عجیبترین بچه‌ای هستی که تابحال دیدم
چرا اینکارو میکنی؟
تمرین میکنم
...اوه
مثل تمرین بوکس
پس، اگه کسی خواست با تخته‌ی پرش کتکت بزنه
آماده‌ای، آره؟
آره
یعنی، نه
دارم خویشتنداری و ارادم رو بیشتر میکنم
چرا؟
تا بتونم قوی بشم
درکت میکنم ولی فایده‌ای نداره
نه توی خیابون‌ها، نه توی گاتهام
چرا؟
،اون بیرون توی خیابون‌ها
قوی بودن کافی نیست
باید بدجنس باشی
باید بیرحم باشی
میدونی بیرحم یعنی چی؟
معلومه که میدونم
آره؟
خب، تو نیستی
تو بچه‌ی خوبی هستی
،پنج دقیقه تو خیابون بمونی قیمه قیمه‌ات میکنن
و حبس کردن نفست به هیچ دردی نمیخوره
موضوع دسته‌ی امروز ما اعداد هستن
شروع میکنیم
چند استخوان در دست انسان وجود داره؟
32
درسته
بعدی، چند عنصر در جدول تناوبی وجود داره؟
118.
118تا
درسته دوباره
حالا بریم سراغ یه سوال سخت
چند تا چشم توی یه دسته کارت وجود داره؟
42
21
خیر، متاسفم
جوابی که دنبالش بودیم 42 ـه
فراموش کردی تعداد چشم‌ها رو دوبرابر کنی
خب، برنامه‌ی امروز ما به پایان رسید
از تمام شرکت کنندگان که به اینجا
و استودیو اومدن و شمایی که
در منزل همراه ما بازی رو انجام دادید، تشکر میکنیم
بعد از اتمام این برنامه در خدمتتون خواهیم بود
خیلی خب، تند نرو
مواد منفجره چی؟
نوع بسیار خاصیه
خیلی ناپایداره
و تولیدش بسیار سخته
و فقط برای یه‌کار استفاده میشه
برای نفوذ به آهن
مثل یه خزانه توی یه بانک
نه، خزانه‌ها فولادین
هیچکس دیگه از آهن استفاده نمیکنه
حداقل... یه صدسالی میشه
اسلحه‌خونه‌ی گاتهام
آره
آره، اونا یه خزانه‌هایی واسه نگه‌داشتن
باروت داخلش داشتن
،چند سال پیش
یه گروه سرمایه‌گذار خصوصی خریدنش
ده به یک شرط میبندم، فالکون پشت قضیه‌ست
میخواید...؟
چقدر دیگه مونده؟
آماده‌ست
جواب نداد
...هی، هی
بهم قول بده کس دیگه‌ای قرار نیست صدمه ببینه
آره، آره، آره
حتماً، مشکلی نیست
قسم میخورم
!شما محاصره شدید
هیچ راه فراری وجود نداره
اسلحه‌هاتون رو بندازید
اینکارو نکن! برگرد عقب
هارگرو
ایان هارگرو
برادر و خانواده‌اش جاشون امنه
تحت محافظت ما هستن
اگه فرار کنه، بهش شلیک میکنم
شلیک نکن
بهش شلیک کنی، اونا هم به ما شلیک میکنن
اسلحه‌هاتون رو بندازید
از ماشین فاصله بگیرید
همه بخوابید
چرا اینکارو کردی؟
شرط میبندم نمیتونی منو بزنی
میتونستم
ولی چرا بخوام اینکارو بکنم؟
امتحان کن
واسه چی؟
...منو بزن و
میذارم بوسم کنی
بهم نخورد
!نه
!اوه
صبح بخیر آلفرد
کارآگاه
میخواستم بیام اونجا
ببخشید... همه‌چی مرتبه؟
درست رفتار میکنه؟
خب، نه واقعاً، نه
عیبی نداره
واقعاً؟
...آره، خب، اون
شاید بتونم بگم هیجان و شادی رو به خونه آورده
خوشحالم اینو میشنوم
به محض اینکه بتونم، میام اونجا
بسیار خوب قربان
...اوه
بخاطر مزاحمت بنده رو ببخشید
ولی ضروریِ که باهاتون صحبت کنم
میدونید من کیم
آره
و اگه فالکون میدونست اینجایی میکشتت
یحتمل
اگه بهش میگفتم که تو
داری جاسوسیش رو برای فیش مونی میکنی چیکار میکرد؟
تو هیچ مدرکی نداری
نه
،ولی شک و سوء ظن یه چیز بامزه‌ست
همم؟
،فالکون ممکنه در ابتدا حرف من رو باور نکنه
،ولی هردفعه که بهت نگاه کنه
از خودش میپرسه... هست؟
میتونه باشه؟
میخواد باشه؟
اشتباه میکنی
بهم اهمیت میده
بیا بهش زنگ بزنیم و سر در بیاریم، باشه؟
!وایسا
رازت پیش من جاش امنه
،من حرفی نمیزنم
...چون تو
قراره همینجوری واسه فیش کار کنی
و قرار نیست به کسی چیزی بگی
وگرنه میمیری
پیغام واسه گوردون
ممنون
جیم. یه دقیقه وقت داری؟
آره
لاوکرافت رو ملاقات کردم
چطور پیش رفت؟
ترسیده بود
نقش داره، خب
ترسیدن که نشد مدرک - تو ندیدیش -
همون داستان رو چندجای دیگه هم تعریف کردم
،کُل کله گنده‌ها تا الان به گوششون رسیده
یکی به حرف میاد
،اگه و وقتی به حرف اومدن
بدون مشورت هیچکدوممون کاری نمیکنیم
تو این قضیه با همدیگه پیش میریم
حتماً
هی، سر پرونده‌ی هارگرو کارت حرف نداشت
زندگی اون مرد بیچاره رو نجات دادی
تو واقعاً آدم خوبی هستی - ممنون -
به زودی باز با هم صحبت میکنیم، امیدوارم
حتماً
ممنون، مشاور
پرونده هارگرو تموم شد دیگه؟
آره
تو راه آرکهام ـه
آرکهام؟
دستور شهرداره
داره کل زندانی‌های جنایی روانی رو از زندان بلک گیت
به آرکهام میفرسته
که اینطوری بتونن درست حسابی درمان شن
احمقانه‌ست
...درمان درسـ اون ساختمون 200 سال عمرشه
به گاتهام خوش اومدی
...اوه و اینو داشته باش هارگرو گفت بمبی که
پول‌هارو ترکوند کار اون نبوده
کار کی بوده؟ - نمیدونست -
چطور شد؟
پلیسا همه جا بودن
افرادمون راه فرار نداشتن
مجبور شدم تصمیم بگیرم
همه مُردن؟
گرگور؟ همه‌ی افرادش
تک تکشون
خوبه
نمیتونم سرنخی باقی بذاریم
عصبانی نیستی؟
کلی پول همین الان از کفمون رفت
عصبانی؟
از این خوشحال‌تر نمیتونستم باشم
واسه دزدیدن پول اینکارو نکردیم، بوچ
بخاطر صدمه زدن به فالکون بودش
خب، اینکارو کردی فیش
اینکارو کردی
عصر همگی بخیر
از همگی ممنونم که تشریف آوردید
،همونطوری که خوب میدونید
مردم گاتهام
،در روزهای اخیر مصیبتی رو تجربه کردن
مصیبتی که هیچ شهروندی نباید متحمل بشه
اتفاقی که در این چند روز رخ داده نتیجه‌ی مستقیمه
عدم دریافت درمان درست و مناسب مجرمان روانی گاتهام
و کمکی‌ست که به اونا مدیون و بدهکاریم
به همین خاطر بنده برنامه‌هایی برای
تغییر تیمارستان تازه بازسازی شده‌ی آرکهام
...به یک مرکز درمانی
خیلی خب، راه بیوفتید بیا پسر، راه بیوفت
برای جنایتکاران روانی در دستور کارم قرار دادم
...باربارا
منم
...نامت رو خوندم و من
میدونم گفته بودی میخوای یه مدتی از گاتهام دور باشی
از من دور باشی
ولی ازت میخوام برگردی
بهت احتیاج دارم... برگرد
من بدون تو هیچی ندارم
و دوستت دارم
ارائه‏ای مشترک از BaranMovie | TvShow
.:: Oceanic 6 & Sorrow ::. FB.Com/Oceanic.Sub FB.Com/Sorrow.Subs